Havana Transito

Je rêve souvent de la havane, ou plutôt de certains quartiers de la havane. () Quartiers de tous les mélanges où le noir, le chinois et le blanc, qui n'a jamais la peau tout à fait blanche, se côtoient. () Ces quartiers sont comme une série de villages avec leurs caractéristiques propres, leurs règles de vie particulières, leurs coutumes et légendes, leurs bruits originaux et leur rythme secret.
Dominique Robelin a eu la bonne idée de visiter La Havane à bicyclette, comme le font les Cubains. Il a circulé partout, il a pris le temps de voir, de connaître et d'aimer, avant de photographier. En surprenant la vie quotidienne de ces quartiers populaires, il nous fait pénétrer dans leur intimité, découvrir leur chaleureuse vitalité.
Eduardo Manet

Eduardo Manet Sueño a menudo con la Habana, o mejor aun con algunos de sus barrios. () Barrios de todas las mezclas en donde se codean el negro, el chino y ese blanco que nunca ha tenido la piel del todo blanca. () Estos barrios son como pueblitos con sus características propias, sus reglas de vida particulares, sus costumbres y legendas, sus ruidos originales y su ritmo secreto. Dominique Robelin tuvo la buena idea de visitar la Habana en bicicleta, como la hacen los cubanos. Circulo por todos lados, empleo su tiempo en ver conocer y amar, antes de tomar sus fotos. Sorprendiendo la vida cotidiana de esta Habana profunda, sus fotos han logrado que penetremos en la intimidad y que descubramos la calurosa vitalidad de estos barrios populares
Eduardo Manet